Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 9:34

Richteren 9:34

SV	Abimelech dan maakte zich op, en al het volk, dat met hem was, bij nacht; en zij legden lagen op Sichem, met vier hopen.
WLC	וַיָּ֧קָם אֲבִימֶ֛לֶךְ וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמֹּ֖ו לָ֑יְלָה וַיֶּאֶרְב֣וּ עַל־שְׁכֶ֔ם אַרְבָּעָ֖ה רָאשִֽׁים׃
Trans.	wayyāqām ’ăḇîmeleḵə wəḵāl-hā‘ām ’ăšer-‘immwō lāyəlâ wayye’erəḇû ‘al-šəḵem ’arəbā‘â rā’šîm:

AC	לד ויקם אבימלך וכל העם אשר עמו לילה ויארבו על שכם ארבעה ראשים
ASV	And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
BE	So Abimelech and the people with him got up by night, in four bands, to make a surprise attack on Shechem.
Darby	And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they lay in ambush against Shechem in four companies.
ELB05	Und Abimelech und alles Volk, das mit ihm war, machten sich in der Nacht auf, und sie legten sich in vier Haufen gegen Sichem in Hinterhalt.
LSG	Abimélec et tout le peuple qui était avec lui partirent de nuit, et ils se mirent en embuscade près de Sichem, divisés en quatre corps.
Sch	Da stand Abimelech bei Nacht auf, und alles Volk, das bei ihm war, und sie stellten einen Hinterhalt gegen Sichem in vier Abteilungen.
Web	And Abimelech rose, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.